Quantum field theory for the three-body constrained lattice Bose gas. I. formal developments