Cosmological attractor inflation from the RG-improved Higgs sector of finite gauge theory