Transition density estimates for Brownian motion on affine nested fractals