Disentangling new physics contributions in lepton flavour violating τ decays