Topological aperiodicity for product systems over semigroups of Ore type