Coherent Dynamics of Strongly Interacting Electronic Spin Defects in Hexagonal Boron Nitride