Vapour—liquid equilibrium of the square-well fluid of variable range via a hybrid simulation approach