Iterative path-integral summations for the tunneling magnetoresistance in interacting quantum-dot spin valves