The context of social learning: association patterns in a captive flock of brown-headed cowbirds