On the connection between Hamiltonian many-particle systems and the hydrodynamical equations