The influence of convection on the atmospheric structures and observable properties of red giant stars