Effective interactions in group competition with strategic diffusive dynamics