Efficient Solutions of Coupled Matrix and Matrix Differential Equations