Controlling phonon entanglement and squeezing via one- and two-phonon interference