Isospin-breaking corrections to the muon magnetic anomaly in Lattice QCD