The Pristine survey – X. A large population of low-metallicity stars permeates the Galactic disc