Magnetic Tilting in Nematic Liquid Crystals Driven by Self‐Assembly