Cyclic spacetimes through singularity scattering maps. Plane-symmetric gravitational collisions