GMC Collisions as Triggers of Star Formation. II. 3D Turbulent, Magnetized Simulations