Polymer-induced phase separation in Escherichia coli suspensions