Minimax Optimal Clustering of Bipartite Graphs with a Generalized Power Method