Public health semantics of the YY paradox