[Design of portable instrument for long-term monitoring of biological data (author's transl)].