Language in trouble: Warnings at potential collision moments in forklift driving

BOOK Insights from Superdiversity, Complexity and Multimodality

[1]  August Swanenberg,et al.  Super-diversity at the margins?: Youth language in North Brabant, the Netherlands , 2012 .

[2]  Franca Poppi.  Global Interactions in English as a Lingua Franca: How written communication is changing under the influence of electronic media and new contexts of use , 2013 .

[3]  Marcel Urner,et al.  Approaches To Translation , 2016 .

[4]  I. Fischer.  You Just Don T Understand Women And Men In Conversation , 2016 .

[5]  R. Bayley.  Second Language Acquisition and Sociolinguistic Variation , 2005 .

[6]  Theo van Leeuwen,et al.  Reading Images: The Grammar of Visual Design , 1996 .

[7]  Christopher Padilla,et al.  Language and Identity , 2016 .

[8]  Kate Pahl.  Language in late modernity , 2007 .

[9]  K. Liebkind,et al.  Content and predictors of the ethnic identity of Russian-speaking immigrant adolescents in Finland. , 1998, Scandinavian journal of psychology.

[10]  Stefan Kopp,et al.  Gesture and speech in interaction: An overview , 2014, Speech Commun..

[11]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[12]  M. Grant,et al.  Communities of practice. , 2020, Health progress.

[13]  Ruth Wodak,et al.  The Discursive Construction of National Identity , 2009 .

[14]  Ron Scollon,et al.  Mediated Discourse: The nexus of practice , 2001 .

[15]  Anna Mauranen.  Signaling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication , 2006 .

[16]  H. Spencer-Oatey.  Culturally speaking : culture, communication and politeness theory , 2008 .

[17]  Elana Shohamy,et al.  Linguistic landscape in the city , 2010 .

[18]  Carolyn R. Miller,et al.  Blogging as Social Action: A Genre Analysis of the Weblog , 2004 .

[19]  Academic Book Reviews in English and Spanish: Critical Comments and Rhetorical Structure , 2009 .

[20]  J. Beal.  “You’re Not from New York City, You’re from Rotherham” , 2009 .

[21]  Ulrikke Rindal.  Constructing identity with L2: Pronunciation and attitudes among Norwegian learners of English† , 2010 .

[22]  L. Talmy.  Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms , 1985 .

[23]  S. Thompson.  Discourse and grammar , 1990 .

[24]  E. Schegloff,et al.  The preference for self-correction in the organization of repair in conversation , 1977 .

[25]  Csr Young,et al.  How to Do Things With Words , 2009 .

[26]  J. Wertsch.  Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action , 1992 .

[27]  D. Block.  The Rise of Identity in SLA Research, Post Firth and Wagner (1997) , 2007 .

[28]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[29]  Rodney H. Jones.  Multimodal Discourse Analysis , 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics.

[30]  R. Iedema.  Multimodality, resemiotization: extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice , 2003 .

[31]  C. Heffer.  The Language of Jury Trial: A Corpus-Aided Analysis of Legal-Lay Discourse , 2005 .

[32]  S. Pandya.  Style. , 1987 .

[33]  Tamás Gábor Csapó,et al.  Automatic transformation of irregular to regular voice by residual analysis and synthesis , 2015, INTERSPEECH.

[34]  Z. M. Don,et al.  Discourse and crisis : critical perspectives , 2013 .

[35]  L Pike Kenneth,et al.  Language in relation to a unified theory of the structure of human , 2017 .

[36]  R. O'Hanlon.  Australian Hip Hop: A Sociolinguistic Investigation , 2006 .

[37]  J. Tollefson.  Language Policies in Education: Critical Issues , 2002 .

[38]  D. Block.  Issues in Language and Identity Research in Applied Linguistics , 2013 .

[39]  M. Westphal.  Attitudes toward Accents of Standard English in Jamaican Radio Newscasting , 2015 .

[40]  Keiko Tanaka,et al.  Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan , 2000 .

[42]  del Saz Rubio,et al.  An analysis of english discourse markers of reformulation , 2003 .

[43]  Kristen N Kindrachuk,et al.  Going Viral. , 2015, ACS infectious diseases.

[44]  Multimodal acquisition of interactive aptitudes , 2018, Pragmatics and Society.

[45]  Pieter Muysken,et al.  Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing , 2000 .

[46]  Naomi Craft,et al.  Talking from 9 to 5 , 1995 .

[47]  John McKenny.  Content analysis of dogmatism compared with corpus analysis of epistemic stance in student essays , 2005 .

[48]  K. Brown.  The Linguistic Landscape of Educational Spaces: Language Revitalization and Schools in Southeastern Estonia , 2012 .

[49]  Janice M. Mccabe,et al.  Managing Emotional Manhood , 2011 .

[50]  K. Hyland,et al.  Academic evaluation : review genres in university settings , 2009 .

[51]  M. Lähteenmäki,et al.  Hard Currency or a Stigma — Russian-Finnish Bilingualism among Young Russian-Speaking Immigrants in Finland , 2012 .

[52]  Analyzing Hedges in Verbal Communication: An Adaptation-Based Approach , 2010 .

[53]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[54]  Problems and solutions for the mobility of language teachers in the European Union , 2011 .

[55]  Mark Sebba,et al.  On the notions of congruence and convergence in code-switching , 2009 .

[56]  T. E. Ford,et al.  Disparagement humor: A theoretical and empirical review of psychoanalytic, superiority, and social identity theories , 2008 .

[57]  T. V. Dijk.  Discourse and knowledge , 2011 .

[58]  P. Laihonen.  Language ideologies in interviews: A conversation analysis approach1 , 2008 .

[59]  E. Schegloff.  Some sources of misunderstanding in talk-in-interaction , 1987 .

[60]  Charles J. Fombrun,et al.  Essentials of Corporate Communication , 2006 .

[61]  Phillip L. Hammack.  Narrative and the Cultural Psychology of Identity , 2008, Personality and social psychology review : an official journal of the Society for Personality and Social Psychology, Inc.

[62]  S. Edygarova.  The varieties of the modern Udmurt language , 2014 .

[63]  David Lightfoot,et al.  Explaining language change: an evolutionary approach , 2002 .

[64]  Dagmar Deuber,et al.  Investigating Attitudes towards an Emerging Standard of English: Evaluations of Newscasters' Accents in Trinidad. , 2013 .

[65]  Crispin Thurlow,et al.  From Statistical Panic to Moral Panic: The Metadiscursive Construction and Popular Exaggeration of New Media Language in the Print Media , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[66]  Etienne Wenger,et al.  Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation , 1991 .

[67]  A. D. Shveĭt︠s︡er,et al.  Introduction to sociolinguistics , 1986 .

[68]  Yijin Wu,et al.  The Handbook of Conversation Analysis , 2015 .

[69]  Kira Hall,et al.  Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach , 2005, Discourse Studies.

[70]  S. Neal.  Commonplace diversity: social relations in a super-diverse context , 2016 .

[71]  Leandro Aramburu.  The ERASMUS Phenomenon: Symbol of a New European Generation? , 2015 .

[72]  Anna Mauranen,et al.  Hybridism, edutainment, and doubt: Science blogging finding its feet , 2013 .

[73]  R. Wodak,et al.  The discourse-historical approach (DHA) , 2009 .

[74]  Vijay K. Bhatia,et al.  Analysing Genre: Language Use in Professional Settings , 2014 .

[75]  S. Delarue,et al.  The Discursive Construction of Teacher Identities: Flemish Teachers' Perceptions of Standard Dutch , 2016, Journal of Germanic Linguistics.

[76]  Oriol Valentín,et al.  The Pragmatics of Politeness , 2014 .

[77]  William Labov,et al.  Field methods of the Project on Linguistic Change and Variation , 1981 .

[78]  P. Drew.  'Open' class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation , 1997 .

[79]  A. Bell.  Language style as audience design , 1984, Language in Society.

[80]  Cédrick Fairon,et al.  SMS Communication: A Linguistic Approach , 2014 .

[81]  Jannis Androutsopoulos.  Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication , 2006 .

[82]  Shirley A. Staske.  Talking Feelings: The Collaborative Construction of Emotion in Talk Between Close Relational Partners , 1996 .

[83]  D. Tannen.  That's Not What I Meant! , 1987 .

[84]  Robert N. St. Clair,et al.  Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. William Labov. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. 412 p. + xxiv. $6.95 paper , 1974 .

[85]  Suresh Canagarajah.  Reconstructing heritage language: resolving dilemmas in language maintenance for Sri Lankan Tamil migrants , 2013 .

[86]  Alicia B. Wassink.  Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole , 1999, Language in Society.

[87]  Betsy Rymes.  Recontextualizing YouTube: From Macro–Micro to Mass‐Mediated Communicative Repertoires , 2012 .

[88]  Donald Winford,et al.  An Introduction to Contact Linguistics , 2003 .

[89]  T. V. Leeuwen.  Critical Analysis of Multimodal Discourse , 2012 .

[90]  Sirpa Leppänen,et al.  Entextualization and resemiotization as resources for identification in social media , 2014 .

[91]  What is a mode? Smell, olfactory perception, and the notion of mode in multimodal mediated theory , 2013 .

[92]  J. Havlíček.  Národy nejsou dílem náhody. Příčiny a předpoklady utváření moderních evropských národů , 2010 .

[93]  Jenny A. Thomas.  Cross-Cultural Pragmatic Failure , 1983 .

[94]  S. Norris.  The Impact of Literacy-Based Schooling on Learning a Creative Practice: Modal Configurations, Practices and Discourses , 2014 .

[95]  Ikuko Nakane.  Silence and politeness in intercultural communication in university seminars , 2006 .

[96]  E. Schegloff.  Overlapping talk and the organization of turn-taking for conversation , 2000, Language in Society.

[97]  A. Canagarajah.  Language shift and the family : Questions from the Sri Lankan Tamil diaspora , 2008 .

[98]  Ulrich Ammon,et al.  On the Social Forces that Determine what is Standard in a Language and on Conditions of Successful Implementation , 2003 .

[99]  N. Coupland.  Style and Sociolinguistic Variation: Language, situation, and the relational self: theorizing dialect-style in sociolinguistics , 2002 .

[100]  John A. Bateman,et al.  Multimodality and Genre: A Foundation for the Systematic Analysis of Multimodal Documents , 2008 .

[101]  Jean-Paul Vinay,et al.  Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation , 1995 .

[102]  Ron Scollon,et al.  Mediated Discourse As Social Interaction: A Study of News Discourse , 1998 .

[103]  E. Schegloff,et al.  Opening up Closings , 1973 .

[104]  P. Eckert,et al.  Style and Sociolinguistic Variation. , 2002 .

[105]  Siobhan Chapman.  Logic and Conversation , 2005 .

[106]  Allyson Julé.  A beginner's guide to language and gender , 2008 .

[107]  김혜숙,et al.  Sociolinguistics , 2004, Language Teaching.

[108]  S. Wortham.  Language Ideology and Educational Research , 2001 .

[109]  K. Woolard.  Language Ideology: Issues and Approaches , 1992 .

[110]  A. Kirkpatrick.  Lingua franca English: the European context Barbara Seidlhofer , 2010 .

[111]  Ekaterina Protassova,et al.  Teaching Russian as a Heritage Language in Finland. , 2008 .

[112]  Lauren Hall-Lew,et al.  Production of FACE and GOAT by Slovak and Czech immigrants in Edinburgh , 2015, ICPhS.

[113]  A. Borbély,et al.  Dimensions of linguistic otherness: prospects of minority language maintenance in Hungary , 2006 .

[114]  Li Wei,et al.  Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education , 2014 .

[115]  D. Machin.  What is multimodal critical discourse studies? , 2013 .

[116]  Joshua A. Fishman,et al.  Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Multilingual Matters Series: 76. , 1991 .

[117]  Mihailo Markovic,et al.  The language of ideology , 1984, Synthese.

[118]  S. W. Gregory,et al.  A nonverbal signal in voices of interview partners effectively predicts communication accommodation and social status perceptions. , 1996, Journal of personality and social psychology.

[119]  Donald Matheson.  Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication , 2002 .

[120]  Nancy C. Dorian.  Purism vs. compromise in language revitalization and language revival , 1994, Language in Society.

[121]  Peter Auer.  A monolectal view of code- switching : Layered code- switching among Zairians in Belgium , 2013 .

[122]  Sigrid Norris,et al.  Concepts in multimodal discourse analysis with examples from video conferencing , 2016 .

[123]  H. Spencer-Oatey.  Culturally speaking: culture, communication and politeness theory, second edition , 2008 .

[124]  Ofelia Garcia,et al.  Bilingual education in the 21st century: s global perspective / Ofelia Garcia, Hugo Baetens Beardsmore , 2009 .

[125]  P. Nayar.  Seeing Stars: Spectacle, Society and Celebrity Culture , 2009 .

[126]  D. Perrett,et al.  Manipulations of fundamental and formant frequencies influence the attractiveness of human male voices , 2005, Animal Behaviour.

[127]  P. Eckert.  Linguistic variation as social practice , 2000 .

[128]  Roswita Dressler.  Signgeist: promoting bilingualism through the linguistic landscape of school signage , 2015 .

[129]  Paul L. Simpson.  Language, culture and identity: With (another) look at accents in pop and rock singing , 1999 .

[130]  Winifred V. Davies,et al.  Dialect Use as Interaction Strategy. A Sociolinguistic Study of Contextualization, Speech Perception , 2011 .

[131]  Abstract.,et al.  Methods in Discourse Variation Analysis: Reflections on the Way Forward , 2011 .

[132]  Tamás Gábor Csapó,et al.  Modeling Irregular Voice in Statistical Parametric Speech Synthesis With Residual Codebook Based Excitation , 2014, IEEE Journal of Selected Topics in Signal Processing.

[133]  Cornelia Hülmbauer,et al.  From within and without: the virtual and the plurilingual in ELF , 2013 .

[134]  Sigrid Norris,et al.  Identity in (Inter)Action: Introducing Multimodal (Inter)Action Analysis , 2011 .

[135]  Svenja Kranich,et al.  Language Contact , 2020, The Dutch Language in Japan (1600-1900).

[136]  Sigrid Norris,et al.  Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework , 2004 .

[137]  Tim O'Reilly,et al.  What is Web 2.0: Design Patterns and Business Models for the Next Generation of Software , 2007 .

[138]  Zohar Kampf.  Public (non-) apologies: The discourse of minimizing responsibility , 2009 .

[139]  M. Kodis,et al.  But I Don't Want to be Rude: On Learning How to Express Anger in the L2 , 1996 .

[140]  W. Lambert,et al.  Attitudes and Motivation in Second-Language Learning , 1972 .

[141]  P. Eckert.  Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation , 2012 .

[142]  Jason Martin,et al.  Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships , 2008, Comput. Hum. Behav..

[143]  L. DeBruine,et al.  Faking it: deliberately altered voice pitch and vocal attractiveness , 2013, Animal Behaviour.

[144]  Susan M. Hughes,et al.  Vocal and Physiological Changes in Response to the Physical Attractiveness of Conversational Partners , 2010 .

[145]  Lois Ann Scheidt,et al.  Weblogs as a bridging genre , 2005, Inf. Technol. People.

[146]  Jane Jackson,et al.  Language, Identity and Study Abroad: Sociocultural Perspectives , 2008 .

[147]  Angela Goddard,et al.  The Language of Advertising: Written Texts , 1998 .

[148]  R. Bourhis,et al.  Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality , 1997 .

[149]  N. Coupland.  Style: Language Variation and Identity , 2007 .

[150]  A. Suresh Canagarajah,et al.  Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations , 2012 .

[151]  C. Hodges-Simeon,et al.  Different Vocal Parameters Predict Perceptions of Dominance and Attractiveness , 2010, Human nature.

[152]  S. Guzzo.  Cross-cultural Adaptation as a Form of Translation: Trans-lating Food in the uk Italian Community , 2014 .

[153]  Renáta Tomášková.  A walk through the multimodal landscape of university websites , 2015 .

[154]  L. Verheijen,et al.  The Effects of Text Messaging and Instant Messaging on Literacy , 2013 .

[155]  A. Jaffe.  Stance: Sociolinguistic Perspectives , 2009 .

[156]  Richard W. Brislin,et al.  Intercultural interactions: A practical guide, 2nd ed. , 1996 .

[157]  JANE H. Hill.  Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages , 1994 .

[158]  P. Backhaus.  Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo , 2006 .

[159]  Rosanna E. Guadagno,et al.  What makes a video go viral? An analysis of emotional contagion and Internet memes , 2013, Comput. Hum. Behav..

[160]  N. Fairclough.  Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research , 2003 .

[161]  J. Blommaert.  Commentary: Superdiversity old and new , 2015 .

[162]  Nancy H. Hornberger,et al.  Sociolinguistics and Language Education , 2010 .

[163]  J. Mey,et al.  Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society , 2016 .

[164]  N. Fairclough.  Discourse and social change , 1992 .

[165]  D. H. Zimmerman,et al.  9. Sex roles, interruptions and silences in conversation , 1996 .

[166]  Estudios de,et al.  Blistering barnacles ! What language do multilinguals swear in ? ! , 2007 .

[167]  Rogers Brubaker,et al.  Beyond “identity” , 2000 .

[168]  Barbara E. Bullock,et al.  The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching: Acknowledgements , 2009 .

[169]  Jeannett Martin,et al.  Genre Relations: Mapping Culture , 2008 .

[170]  Maurice Nevile,et al.  Beyond the Black Box: Talk-In-Interaction in the Airline Cockpit , 2004 .

[171]  S. Delarue,et al.  Eliminating social inequality by reinforcing standard language ideology? Language policy for Dutch in Flemish schools , 2015 .

[172]  J. Ohala.  Cross-Language Use of Pitch: An Ethological View , 1983, Phonetica.

[173]  Peter Schildhauer.  Textsorten im Internet zwischen Wandel und Konstanz - The personal weblog: a linguistic history , 2016 .

[174]  Helen Spencer-Oatey,et al.  Explaining cross-cultural pragmatic findings: moving from politeness maxims to sociopragmatic interactional principles (SIPs) , 2003 .

[175]  Jean Aitchison,et al.  Language and the Internet , 2002, Lit. Linguistic Comput..

[176]  A. Bell.  Style and Sociolinguistic Variation: Back in style: reworking audience design , 2002 .

[177]  N. Morgan,et al.  Tourism Promotion and Power , 1998 .

[178]  Jean‐Marc Dewaele,et al.  Emotions in Multiple Languages , 2010, Modern Language Review.

[179]  H. Tajfel,et al.  The Social Identity Theory of Intergroup Behavior. , 2004 .

[180]  D. Gorter.  Linguistic landscape : a new approach to multilingualism , 2006 .

[181]  A. Seza Doğruöz,et al.  Innovative constructions in Dutch Turkish: An assessment of ongoing contact-induced change* , 2009, Bilingualism: Language and Cognition.

[182]  S. Feldstein,et al.  Recognition of emotion in English voices by speakers of Japanese, Spanish and English , 2001 .

[183]  Luis Miguel Rojas-Berscia.  Mayna, the lost Kawapanan language , 2015 .

[184]  A. Borbély.  Languages and language varieties: Comparative research on the linguistic attitudes in four bilingual minority communities in Hungary , 2011 .

[185]  Alastair Pennycook,et al.  Language as a Local Practice , 2010 .