Fine-Grained Correlation Representation for Graph-Based Point Cloud Attribute Compression