Room-temperature polarization of individual nuclear spins in diamond via anisotropic hyperfine coupling and coherent population trapping