Up/down frequency shifter for optical heterodyne interferometry