The PAU survey: Ly α intensity mapping forecast