Defects and Dopants in CaFeSi2O6: Classical and DFT Simulations