Human milk microbial species are associated with mild growth deficits during early infancy among Guatemalan mother–infant dyads