Confined dipole and exchange spin waves in a bulk chiral magnet with Dzyaloshinskii-Moriya interaction