Star clusters in M 33 - IV. A new survey from deep HST images