Dark matter-wave gap solitons of Bose-Einstein condensates trapped in optical lattices with competing cubic-quintic nonlinearities