How new languages emerge