Quantifying and Controlling Entanglement in the Quantum Magnet Cs_{2}CoCl_{4}.