Structural dynamics induced by self-assembled monolayers on Au(111)