Using infinite-volume, continuum QED and lattice QCD for the hadronic light-by-light contribution to the muon anomalous magnetic moment