Classical shadow tomography with locally scrambled quantum dynamics