Linear transport in stochastic media. Application to neutral transport in turbulent plasmas