Solvent‐Assisted Mechanochemical Synthesis of a Nucleotide Dimer