Unravelling Channel Structure–Diffusivity Relationships in Zeolite ZSM‐5 at the Single‐Molecule Level