Timescales of Kozai-Lidov oscillations at quadrupole and octupole order in the test particle limit