Chaotic mixing and heat transfer between confocal ellipses: Experimental and numerical results