Entanglement versus quantum discord in two coupled double quantum dots