Tetherin Restricts Productive HIV-1 Cell-to-Cell Transmission