Integrated processing head for robotic laser welding