Radiating black holes in Einstein-Maxwell-dilaton theory and cosmic censorship violation