On the CCD calibration of Zwicky galaxy magnitudes and the properties of nearby field galaxies