Strong coupling in hybrid plasmon-modulated nanostructured cavities