Disc–jet coupling in an atoll-type neutron star X-ray binary: 4U 1728–34 (GX 354–0)